Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

разбиваться вдребезги

Толкование Перевод

1 разбиваться вдребезги

smash глагол:
smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, разбиваться вдребезги)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбиваться вдребезги)

break to shivers (разбиваться вдребезги)

smash up (разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги)

shiver (дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать, знобить, разбиваться вдребезги)

Русско-английский синонимический словарь > разбиваться вдребезги
2 разбиваться вдребезги

General subject: break to shivers, fly into pieces, shatter, shiver, smash, smash up, break into smithereens, smash down, smash in, smash into smithereens, smash up

Универсальный русско-английский словарь > разбиваться вдребезги
3 разбиваться

1) General subject: beat (как волны о скалы), chip, comb (о волнах), crash, dash, pash, shiver, smash, splinter, split, break, come to nothing

2) Aviation: auger in

3) Naval: break off (о волнах), wash against

4) Engineering: break out

5) Chemistry: fracture

6) Mathematics: be divided into, decompose

7) Fishery: crush, curl over (о волне)

8) Polymers: shatter

9) Quality control: go to pieces

10) Aviation medicine: "wrap up"

11) Makarov: break down, break up, wash upon (обо что-л. - о волнах), crack up (вдребезги), fall apart (о посуде)

Универсальный русско-английский словарь > разбиваться
4 разбивать вдребезги

shatter глагол:
smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, разбивать вдребезги)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбивать вдребезги)

smash up (разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги)

shiver (дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать, знобить, разбивать вдребезги)

chaw up (разбивать вдребезги, разбивать наголову)

break to pieces (переламывать, расшибать, разломиться на кусочки, разбивать вдребезги)

knock to pieces (разбивать вдребезги)

smash into smithereens (разбивать вдребезги)

smash to smithereens (разбивать вдребезги)
словосочетание:
smash to atoms (разбивать вдребезги)

make matchwood of (разбивать вдребезги, разгромить)

break to atoms (разбивать вдребезги)

Русско-английский синонимический словарь > разбивать вдребезги
5 разбивать

break глагол:
break (нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, разбивать)

divide (делить, делиться, разделять, разделяться, разбивать, распределять)

split (расщеплять, расщепляться, разбивать, раскалывать, раскалываться, расщепить)

smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить)

break up (разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбивать вдребезги)

crash (терпеть крах, разбивать, разбиваться, падать, разрушать, грохнуться)

break down (ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, разбивать)

pitch (смолить, бросать, подавать, кидать, ставить, разбивать)

explode (взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, разбивать)

lay out (выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, разбивать)

demolish (сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать)

knock down (ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

depolarize (деполяризовать, расшатывать, разбивать)

overwhelm (сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, разбивать)

scatter (рассеиваться, рассеивать, рассеять, разбрасывать, разбросать, разбивать)

blight (отравлять, приносить вред, портить удовольствие, разбивать)

depolarise (деполяризовать, разбивать, расшатывать)

do up (чинить, завертывать, крайне утомлять, прибирать, приводить в порядок, разбивать)

spall (дробить, обтесывать, разбивать)

torpedo (торпедировать, подорвать торпедой, уничтожать, разбивать)

crucify (распинать, мучить, умерщвлять, разбивать, разгромить)

stave in (проломить, разбивать)

scalp (скальпировать, раскритиковать, разбивать, унижать, наживаться, обдирать)

pulverize (распылять, распыляться, размельчать, растирать, превращать в порошок, разбивать)
словосочетание:
knock into a cocked hat (затмевать, превосходить, одолевать, разбивать, наносить поражение, исколошматить)

make mincemeat of (превратить в котлету, уничтожать, разбивать)

make hay of (вносить путаницу во что-л., перевернуть вверх дном, разбивать, опровергать)

Русско-английский синонимический словарь > разбивать
6 разбить

break глагол:
break (нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, разбивать)

divide (делить, делиться, разделять, разделяться, разбивать, распределять)

split (расщеплять, расщепляться, разбивать, раскалывать, раскалываться, расщепить)

smash (разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить)

break up (разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбивать вдребезги)

crash (терпеть крах, разбивать, разбиваться, падать, разрушать, грохнуться)

break down (ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, разбивать)

pitch (смолить, бросать, подавать, кидать, ставить, разбивать)

explode (взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, разбивать)

lay out (выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, разбивать)

demolish (сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать)

knock down (ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

depolarize (деполяризовать, расшатывать, разбивать)

overwhelm (сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, разбивать)

scatter (рассеиваться, рассеивать, рассеять, разбрасывать, разбросать, разбивать)

blight (отравлять, приносить вред, портить удовольствие, разбивать)

depolarise (деполяризовать, разбивать, расшатывать)

do up (чинить, завертывать, крайне утомлять, прибирать, приводить в порядок, разбивать)

spall (дробить, обтесывать, разбивать)

torpedo (торпедировать, подорвать торпедой, уничтожать, разбивать)

crucify (распинать, мучить, умерщвлять, разбивать, разгромить)

stave in (проломить, разбивать)

scalp (скальпировать, раскритиковать, разбивать, унижать, наживаться, обдирать)

pulverize (распылять, распыляться, размельчать, растирать, превращать в порошок, разбивать)

Русско-английский синонимический словарь > разбить
7 разрушать

destroy глагол:
destroy (уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать)

ruin (разрушать, портить, губить, разорять, уничтожать, рухнуть)

break (нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, разрушать)

break down (ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить)

disrupt (разрушать, срывать, подрывать, разрывать)

erode (разрушать, разъедать, размывать, эродировать, выветривать, вытравлять)

degrade (деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать)

demolish (сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбивать вдребезги)

attack (атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать)

undermine (подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп)

wreck (разрушать, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть, вызывать крушение)

destruct (разрушать)

vandalize (разрушать, бесчинствовать, хулиганить)

blast (дуть, взрывать, разносить, разрушать, вдувать, продувать)

wrack (разрушать, разрушаться)

kill (убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, разрушать)

dilapidate (разваливаться, разрушать, разрушаться, ломать, ломаться, ветшать)

eat away (разъедать, съедать, выедать, разрушать, пожирать, проедать)

crash (терпеть крах, разбивать, разбиваться, падать, разрушать, грохнуться)

havoc (разрушать, опустошать)

pull down (сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, проваливать)

thwart (разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению)

unmake (разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять)

eat (есть, кушать, съедать, поедать, закусить, разрушать)

ravage (опустошать, разорять, разрушать, грабить, портить)

burst (ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, разрушать)

subvert (ниспровергать, разрушать, свергать)

knock down (ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать)

bust (арестовать, обанкротиться, запить, разжаловать, схватить с поличным, разрушать)

cast down (опускать, разрушать, свергать, повергать в уныние, перевертывать, угнетать)

batter (долбить, громить, колотить, дубасить, сильно бить, разрушать)

take down (снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, разрушать)

scatter (рассеиваться, рассеивать, рассеять, разбрасывать, разбросать, разрушать)

snuff out (потушить, разрушать, подавлять, убивать)

disestablish (разрушать, отделять церковь от государства, отменять)

confound (смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать)

play havoc (разрушать, производить беспорядок)

unbuild (разрушать, сносить, размагничивать)

throw down (бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать)

fling down (разрушать, сбрасывать на землю)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

wash out (размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению)

dish (выгибать, класть на блюдо, придавать вогнутую форму, перехитрить, разрушать)

ruinate (разрушать)

play the mischief (губить, разрушать)

make havoc (разворотить, производить беспорядок, разрушать)
словосочетание:
play the devil (губить, разрушать)

make a bonfire of (сжигать, уничтожать, разрушать)

play hell (губить, разрушать)

Русско-английский синонимический словарь > разрушать
8 разрушить

destroy глагол:
destroy (уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать)

ruin (разрушать, портить, губить, разорять, уничтожать, рухнуть)

break (нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, разрушать)

break down (ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить)

disrupt (разрушать, срывать, подрывать, разрывать)

erode (разрушать, разъедать, размывать, эродировать, выветривать, вытравлять)

degrade (деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать)

demolish (сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать)

shatter (разрушать, поколебать, разбивать, раздробить, расшатывать, разбивать вдребезги)

attack (атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать)

undermine (подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп)

wreck (разрушать, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть, вызывать крушение)

destruct (разрушать)

vandalize (разрушать, бесчинствовать, хулиганить)

blast (дуть, взрывать, разносить, разрушать, вдувать, продувать)

wrack (разрушать, разрушаться)

kill (убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, разрушать)

dilapidate (разваливаться, разрушать, разрушаться, ломать, ломаться, ветшать)

eat away (разъедать, съедать, выедать, разрушать, пожирать, проедать)

crash (терпеть крах, разбивать, разбиваться, падать, разрушать, грохнуться)

havoc (разрушать, опустошать)

pull down (сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, проваливать)

thwart (разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению)

unmake (разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять)

eat (есть, кушать, съедать, поедать, закусить, разрушать)

ravage (опустошать, разорять, разрушать, грабить, портить)

burst (ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, разрушать)

subvert (ниспровергать, разрушать, свергать)

knock down (ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать)

bust (арестовать, обанкротиться, запить, разжаловать, схватить с поличным, разрушать)

cast down (опускать, разрушать, свергать, повергать в уныние, перевертывать, угнетать)

batter (долбить, громить, колотить, дубасить, сильно бить, разрушать)

take down (снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, разрушать)

scatter (рассеиваться, рассеивать, рассеять, разбрасывать, разбросать, разрушать)

snuff out (потушить, разрушать, подавлять, убивать)

disestablish (разрушать, отделять церковь от государства, отменять)

confound (смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать)

play havoc (разрушать, производить беспорядок)

unbuild (разрушать, сносить, размагничивать)

throw down (бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать)

fling down (разрушать, сбрасывать на землю)

smite (поражать, разбивать, убивать, ударять, разрушать, охватывать)

wash out (размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению)

dish (выгибать, класть на блюдо, придавать вогнутую форму, перехитрить, разрушать)

ruinate (разрушать)

play the mischief (губить, разрушать)

make havoc (разворотить, производить беспорядок, разрушать)

Русско-английский синонимический словарь > разрушить

См. также в других словарях:

разбиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбиваюсь, ты разбиваешься, он/она/оно разбивается, мы разбиваемся, вы разбиваетесь, они разбиваются, разбивайся, разбивайтесь, разбивался, разбивалась, разбивалось, разбивались, разбивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
разбить — разобью/, разобьёшь; разбе/й; разби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. разбивать, разбиваться, разбивка, разбивание 1) а) что Ударом (ударами) нарушить целость … Словарь многих выражений
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

разбиваться вдребезги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

разбиваться вдребезги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: